“The relationship between education and economy is more complicated in Indian country than elsewhere in the United States.”