“If redlining maps were not just maps of race, then what were they maps of? They were maps that cataloged and reproduced the spatial order of a much broader system of inequality and injustice, one in which race mingled with other markers of social disinvestment.”